고령층 “민망하다” 민원에 규제 신설…젊은층 “운동복은 괜찮나” 반발
과거 ‘비키니 전쟁’ 연상…공공장소 복장 예절 논쟁 재점화
[로이터=연합뉴스]
A debate over appropriate public attire has resurfaced in Australia, as a local council in Sydney has banned passengers wearing swimwear from boarding local buses. The move, prompted by complaints from some residents, highlights ongoing tensions between personal freedom and community standards of decency.
CNN reported on February 13 that the council overseeing the northern beaches of Sydney posted notices on buses requiring riders to “dress appropriately,” specifically stating that swimwear must be covered up. Bus drivers have been given discretion to enforce the new rule.
The buses serve popular beach areas including Manly and Fairlight.
The policy change followed repeated complaints that passengers in swimwear were causing discomfort to others. Support for the restrictions reportedly came largely from older commuters.
“We’re a bit vintage-fashioned, and we like people to be dressed properly on public transport,” one middle-aged woman told local media, voicing her support. Another passenger added, “Buses are small and enclosed spaces, and revealing clothing can experience intimidating.”
One male resident stated, “It’s embarrassing when you see people barely wearing any clothes.”
However, the new rule has likewise drawn criticism for its ambiguity. “What about sportswear?” one young woman questioned. “Where do you draw the line?”
The local council’s website currently lists regulations regarding food, smoking, and surfboard transport on buses, but does not yet include specific guidelines on passenger attire.
The controversy echoes a similar debate that gripped Australian society in 1961, often referred to as the “bikini war.”
In 1961, over 50 women were arrested on Bondi Beach in Sydney for violating swimwear regulations. Authorities at the time strictly controlled the length of swimsuits, but later relaxed the rules to allow “decent and sufficient” coverage.
More recently, disputes over beach attire have continued in Australia. In 2024, a proposal to ban g-string bikinis on the Gold Coast sparked protests and counter-protests.
제보는 카카오톡 okjebo <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지> 2026년02월14일 21시04분 송고
